шум шогалташ

1) ершиться, взъерошиться; щетиниться, ощетиниваться, ощетиниться; разозлиться, рассердиться (букв. поднять щетину)

– Тый мо, ӱдыремлан оза лийыч? – Йыван шужым шогалтыш. – Пока тый огыл, мый тудын ачаже улам. [/i]В. Сапаев.[/i] – Ты что, стал хозяином моей дочери? – ощетинился Йыван. – Пока не ты, а я её отец.

– Тый мом почешем коштат, а? – надзиратель кенета шужым шогалтыш. – Ты что ходишь за мной, а? – вдруг ощетенился надзиратель.

2) подготовиться к отпору; быть готовым к отпору

(Вачай) шыдыж дене Мичим перен колтыш. Кожеръял каче-влак шум шогалтышт. [/i]Н. Лекайн.[/i] Вачай от злости ударил Мичи. Парни из Кожеръяла подготовились к отпору.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шогалташ

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шу